第七部分 东天竺记游

【题解】

法显从瞻波大国东行几百里路程,到达了印度东海岸的海口城市——多摩梨帝国的首都。这个城市是古代东印度重要的港口,为水陆交通中心,有航线赴南印度以及东南亚各地。这是法显到过的唯一一个东天竺国家。

多摩梨帝国

从此东行近五十由延,到多摩梨帝国①,即是海口②。其国有二十四僧伽蓝,尽有僧住,佛法亦兴。法显住此二年③,写经及画像。

【章旨】法显由瞻波大国继续东行到达了面临海口的多摩梨帝国。此国佛法兴盛,法显在此居住了两年。

【注释】①多摩梨帝国:《大唐西域记》卷十作「眈摩栗底国」,均是梵文Tqmralipt]的音译。玄奘说,此国「周千四五百里,国大都城周十余里。」其古城遗址位于今印度西孟加拉米德那浦尔县(Midnapur)的塔姆鲁克(Tamluk),在胡格里河(Hooghli)与鲁甫纳拉扬那河(R[pnqrqyaa)汇合处上游的十二英里处,古城位于鲁甫纳拉扬那河的西岸。

②海口:多摩梨帝国的首都是胡格里河与鲁甫纳拉扬那河两条大河交汇后流入孟加拉湾的入海口,是古代东印度重要的港口,为水陆交通中心,有航线赴南印度以及东南亚各地。唐代的玄奘、义净、大乘灯都到过此地。义净赴印度是从此地登陆的,归国时也是从此地登船的。

③住此二年:即义熙四年至五年,公元四0八年至四0九年。

【语译】法显从瞻波大国出发向东行走近五十由延的路程,就到达了多摩梨帝国。这个国家的首都就是海口。多摩梨帝国总共有二十四座佛教寺院,全都有僧人居住。多摩梨帝国佛法也很兴盛。法显在这个地方居住了两年,抄写佛经并且学习绘制佛像。

【说明】

自此,法显在天竺的活动记述完毕。古代中土将天竺称为「五天」,也就是将「天竺」划分为北天竺、西天竺、中天竺、东天竺以及南天竺五个地理单元。法显的行程未及南天竺,而其余的北、西、中、东天竺都曾涉足,特别是在中天竺停留了六年之久,基本实现了其寻求律本的理想。

法显于东晋安帝隆安五年,即公元四0一年底,到达北天竺陀历国;至东晋义熙五年,即公元四0九年冬天,离开多摩梨帝国。法显在天竺的巡游与写经活动,历时十年之久。